Thursday, April 4, 2013

The Gogo and the Hare and My 12 Favorite Swazi Idioms


There once was a Gogo and a hare.  The hare was a clever animal.  So the hare said to the Gogo “Let’s play a game.”  It’s called into-the-pot, out-of-the-pot.”  The Gogo agreed and they began to play.  First the Gogo jumped into the pot.  Then she said “Ok- you can let me out now, I’m cooking.”  And the hare let her out.  Then it was the hare’s turn.  The hare jumped into the pot.  Then he said “Ok- you can let me out now, I’m cooking.”  The Gogo let him out.  Then she jumped into the pot again.  Then she said “Ok- you can let me out now, I’m cooking.”  But the hare said “No!  Not til you’re all the way done!”  So the hare cooked the Gogo in the pot. 

Soon, the Gogo’s grandchildren came home and asked where their Gogo was.  “Ah, she had to go away for a while, but have some of this nice stew she made you,” said the hare.

The children happily ate the stew.  “Hmmm…this finger looks a lot like Gogo’s finger,” said one of the grandchildren. 

“That’s because it is!” cackled the hare. 

The grandchildren leapt up and chased the hare all the way to the river.  When it got to the river, the hare tried to jump over, but couldn’t, and turned into a stone instead.  

 

My 12 Favorite Swazi Idioms:

1. Akatalanga wabola ematfumbu

Translation:

She did not give birth but had rotten intestines

Means:

Her kids are soooo lazy

2. Inkhosi yinkhosi ngebantfu bayo

Translation:

A king is a king by his people

Means:

Governance by consent of the governed

3. Kukandlula wafa

Translation:

Go past and die

Means:

We have no food here to give you, so don’t ask

4. Kudliwa tintsaba

Translation:

To be eaten by the mountains

Means:

To disappear without telling anyone where you’re going

5. Kukhotfwa ngemadloti

Translation:

To be licked by the ancestors

Means:

To have good luck

6. Kungenwa liphela endlebeni

Tranaslation:

To have a cockroach enter your ear

Means:

Nagging

7. Kusenga letimitsi

Translation:

To milk the pregnant ones

Means:

To tell lies

8. Kuveta litinyo

Translation:

To show a tooth

Means:

To laugh

9. Lucu aluhlangani

Translation:

The necklace doesn’t fit

Means:

I don’t love you

10. Mahlekehlatsini

Translation:

Someone laughing in the forest

Means:

A man with a big, untidy beard

11. Muhle sengats akayi ngaphandle

Translation:

She is beautiful as if she doesn’t go to the toilet.

Means:

She is so beautiful you forget that she goes to the toilet.

12. Umhlaba kawunoni

Translation:

The soil does not get fat/oily

Means:

This is said when a good person dies

 

Thursday, March 21, 2013

Two Worlds

I apologize for the long delay in entries.  Work has been going really well lately.  The youth are receptive to my sex ed classes, and people are seeking me out to help with things I’m good at.  (Sidebar: The best part of my rather lewd lectures is when the boys inevitably try and fit the male anatomy model into the female one).  I have a routine, and I am becoming true friends with several women I work with. 
That being said, this has been the hardest month of service yet.  A recent (bad idea!) whirlwind romance drew me out of my community at least once a week, and the contrast between spending time with like-minded friends/the first world luxuries of town and the reality of life in my community left me very confused about my commitment and connection to my community. 
I spent a lot of time in the white Swazi community.  It is full of interesting characters, most of whom are extremely critical of the aid world.  I understand why, too.  There is a distinct arrogance in implying that a country is not capable of handling itself and that outsiders know better- especially because most of the time- we don’t.  (Don’t get me started on TOMS shoes….)
Whenever I am confronted by a white Swazi who needs to vent this hurt, I have to laugh.  Chances are, they are only Swazi because their ancestors had some pretty strong feelings about their own religious/national/physical superiority when they first arrived.  I can only hope that today’s newcomers have learned a little something about the cost of feeling superior.  And while a few white Africans I’ve met have fit the stereotype of the racist, stolid Boer, the vast majority feels a strong sense of responsibility and pride in being African.  The whole experience of spending time in that privileged Swaziland taught me to accept the complexity of the inequalities between the Swaziland I live in and the Swaziland they do.  It also robbed me of my class rage at those few who have succeeded.  As individuals, almost everyone is blameless for the creation of these two Swazilands, and many of the people who live in the privileged Swaziland do wonderful work for the other Swaziland, be it through business or charity.  Even still, it is striking what little insight most of the white Swazis I’ve met have about the culture, language, and rituals of 97% of their fellow countrymen.           
Straddling these two Swazilands is difficult, and as a result, my relationships in both Swazilands suffered.  After the inevitable break-up with privileged Swaziland, I decided to retreat to the other Swaziland to lick my wounds and re-devote myself to service.  Sadly, I arrived in my village only to learn of three deaths.  Two more died within the next several days.  One was a neighbor boy on my soccer team who was struck by lightning.  Another was a dear friend who sold fruit at the clinic and had a booming, infectious laugh.  She also died unexpectedly.  The third who I knew was the old security guard at the high school, who was so sweet and kind to me and always asked about Scruff after he inquired as to whether or not I’d lowered my bride price of 50 cows yet.  When I told my white Swazi friends about the losses, they had little to say.  “This is Africa,” one shrugged.  “People die all the time.”  I guess it’s a normal reaction when you’ve been around death as much as any Swazi has. 
Swazi funerals are a beautiful and interesting endurance test.  Throughout the week, different community groups connected with the deceased visit with gifts of food and money, and offer their condolences.  I recently went with a community group to the homestead of a deceased member.  We took off our shoes and filed into the house singing hymns.  Women stood on one side, men on the other.  We all then kneeled down on all fours in the cramped space and everyone said prayers to the family aloud.  Then, the group elder spoke of our condolences.  The family passed a plate around for more donations as they told us more about the death. 
Extended family begins arriving.  Then, ideally on the weekend, a night vigil is held.  Community women cook all day and night, and a large tent is erected for the hundreds of guests.  Women wear long skirts and cover their heads.  In the tent, everyone sits on the ground (men and women typically on separate sides).  Male church elders sit in a long row of chairs as the focal point, as they have the floor most of the night.  Then, the whole tent sings and prays all night long.  People stand and speak of the deceased.  Grief is a communal as opposed to familial experience, and everyone shares their grief with everyone.  Bible passages are read, always with quite a bit of hellfire and brimstone.  Bread and tea is served just before sunrise by teenage girls.  I was made to serve at a recent funeral, which called an annoying amount of attention to me as the only white person.  Mostly, I prefer to go hang (bumble) around the kitchen area and do whatever easy tasks the hearty bomake will assign to me. 
A Jericho funeral is particularly interesting.  Most Swazis I know claim to be afraid/not fond of Jerichos.  Based on my observations, Jerichos seem to consist mostly of particularly poor Swazis, although I don’t understand why this may be.  The line between Christianity and animism is very blurred with the Jerichos.  Recently, a Jericho man apparently drowned during a religious baptism, only to re-appear again two weeks later in South Africa claiming to have been swallowed by a giant snake.  Many in my community believe it.  Jerichos often speak in tongues, shout in deep, hoarse voices, and dance themselves into trances, all while wearing colorful, pope-style robes.  At a Jericho funeral, all the men wear their robes and a rope tied around their head and carry knobsticks or Shepard’s hooks.  The vigil proceeds as all vigils do, with the rather rude exception of husky-voiced men interrupting every speaker and song in their supposed “trance.”  I call it Jesus Turrets.  When the dancing in a circle and shouting begins, attendees on the ground scatter if they can for fear of being trampled.  Jericho beat boxing is actually really neat, though.  The men make grunting noises in their throats together that create a unique musical beat.             
At every funeral, the body is brought out in a coffin, and the pallbearers carry it to the grave (typically on or near the homestead, but some royalty bury their dead in sacred mountain tombs) with hundreds of people in tow.  The body is buried around dawn.  The family of the deceased throws the first fistfuls of dirt on the grave as everyone sings.  Then men begin shoveling on the dirt, with one man dancing on the coffin to pack down the earth.  By dawn, the exhaustion is physically painful, and all you want to do is crawl into bed, but the disorientation from lack of sleep facilitates a willingness to bury the body and finally be free of grieving.  The bittersweet beauty of burying your dead at dawn casts a surreal mist over the proceedings.  One last meal is served in Styrofoam take-away trays, and everyone begins heading out as soon as they get their share.  At the end of it all, you crawl into bed and sleep away the weekend and the ache in your heart.  Then you wake up, and life goes on.        
  

Wednesday, February 6, 2013

Some Pictures!

Yes, she's pretty much the sweetest thing in the world.

All this is mine, as far as the eye can see!

Swazi cattle of the Nguni breed...They're EVERYWHERE!

Just acting cute, no big deal.

 View from my front door before the wet season on a cloudy day.

My house

Inside my house


Story Series


I love stories.  Fairy tales from around the world are my absolute favorite type of story, so I’m rather desperately asking every Swazi I know to tell me the stories they grew up with.  So far I have only gathered a few, but I hope to re-phrase my questioning in such a way that Swazis better understand what kind of story I’m asking for.  I also love life stories, but am having a difficult time learning to be the unobtrusive interviewer….So here’s the first story in what will hopefully be a regular “segment” on this blog- life stories from Swazis.  Names and some events have been changed.

Sibongokaliso

  I grew up in a polygamous family, and realized from a very young age that that was not for me.  It is not good, Zanele.  Everyone is fighting all the time over everything.  It can be something as simple as a bar of soap.  One person would say “It is mine,” and the other would say “No, I bought it!” and then they would pull out receipts to compare to prove who the real owner was.  So much hating and competition…How many wives? Three.  My mother was the last wife.  Dozens of children, but only the ones I shared with my mother did I consider my real brothers and sisters.  So no, I am not taking a second wife.   

I left home when I finished Form 5 and went to Malkerns to be a firefighter.  I didn’t know the right people, though, so I didn’t make it far in the admissions process.  Then, I went to work for a wood company for a while.  I became a master craftsman- I can build beautiful tables and coffins.  But the boss man wasn’t any good- he was cheating the workers.  You know how I know this?  I once made 20 wooden doors for the Swazi Royal Casino.  I went to deliver them with a few of the other boys.  They were all illiterate- had never even been to school- so I was the only one who could sign the check they were writing us.  The check was for 21,000 Emalangeni!  And then I thought- this is not right.  We were doing all the work and getting paid 500 Emalangeni a month.  This is not enough.  So I went to the boss and asked for more- at least 1,000 a month.  But he refused, so I left the firm.  Later, the foreman left, too. 

After that I went to work at Swazican.  It was a nice job.  I was in charge of the slicing machine.  After it sliced the pineapple, I’d stick my hand out and grab a slice.  All the free pineapple you wanted!  Free lunch, too.  It was a good employer that paid well, but there were no benefits.  I worked there for four years before resigning for this job.  It pays less and there’s no free lunch, but there is a government pension. 

I am a prince, so there are certain things I cannot do.  I cannot attend funerals.  I’ll stay all night for the night vigil, but I’ll slip out before they bring out the body for the funeral.  That’s why they always make the announcement that they are bringing the body out- so that the royal Dlaminis can slip away.  I don’t know why this tradition is, but Dlamini’s can’t do anything with burials. 

Sometimes, my grandfather would get very drunk.  I knew that this was the time to ask him things without getting into trouble.  One day he was very drunk and I asked him why it is that we don’t help with funerals.  He told me that it is because, long ago, our family had bossed everyone around.  I think the real reason is that, in the old days, bodies were buried without coffins and would get very smelly.  The Dlaminis didn’t want to touch the smelling bodies, so they used their royalty as an excuse not to help.  I used to ask questions like this- why we do certain things the way we do.  Now, though, I just accept that no one knows why we do certain things.  It is just our way. 

A Reflection on World AIDS Day


“I believe that this could very well be looked back on as the sin of our generation…I believe our children and their children, 40 or 50 years from now, are going to ask me, what did you do while 40 million children became orphans in Africa?” –Rich Stearns, World Vision USA President

Before moving to Swaziland, AIDS meant nothing to me.  It was not an issue I cared about…Gay rights, unjust wars, healthcare, global warming….These felt like the issues that my generation would go down in history fighting our parents about.  A disease transmitted primarily through sex half a world away seemed like an issue for someone else’s world- not mine. 

World AIDS Day meant next to nothing to me.  I might have remembered it every two years, depending on whether or not my calendar for that year came with it pre-marked.  It registered somewhere between International Day of the Girl Child (weird holiday name, UN) and Presidents Day in terms of significance to my life.  I have no idea if I ever met an HIV positive person before leaving the States.  Certainly none of my friends or family was openly HIV positive.

At our World AIDS Day booth at the soccer pitch last December, rowdy boys and young men excitedly grabbed condoms and ribbons.  There was lots of laughing and blushes.  During quieter moments, a few asked to be tested.  One boy said his mother told him never to wear a condom.  Horrified, I asked why.  Apparently, he won’t need a condom if he’s only with one person.  Fair enough, but I’m a pragmatist, so please take some condoms. 

Then another man approached.  His cheekbones jutted out, he was too thin for his height- the all too familiar signs of late stage HIV.  He told his story in SiSwati, but I understood enough.  His wife gave birth to seven children, all of whom quickly wasted away and died.  Then in 2004, she also died.  Upon her death, he went and got tested after someone told him about HIV.  He tested positive, and is the sole surviving member of his family.  He thanked us for holding a day of remembrance. 

I don’t know a single person in Swaziland who hasn’t lost a loved one to AIDS.  There are funerals every weekend.  I’m told that in the dark days before ARVs became widely available in the mid-2000s, some funerals were even held on weekdays, which is unthinkable in Swazi culture unless there are too many people to bury.  Most homesteads take in orphans; mine has 2, sometimes 3.  One ponders what psychological effects this abnormal and traumatic situation has on the population since it has perversely become the norm.      

The mind struggles to comprehend the magnitude of such an epidemic.  It is a disease associated with stigmatized populations- homosexuals, prostitutes, and the impoverished. It kills slowly, over years, so that infection spreads so easily and silently that the unknowing carrier can go ten years feeling perfectly healthy.  Even with the miracle of ARVs, a person’s life span is inevitably shortened.  Economic status, genetics, age, HIV subtype, and country of birth also determine how long one will live with the virus.  All individuals with HIV eventually need to take ARVs, but become drug resistant after a period of time, needing to move on to more expensive second and third line ARVS.   All three lines of drugs are currently available in Western Europe and North America.  Third line drugs are still patented and therefore too expensive for any African country to afford for at least another decade.  While activists and governments badger the pharmaceutical industry to provide a generic at reduced cost to Africa, an entire generation of a continent grows up parentless.   

But the picture isn’t all doom and gloom….My friends on ARVs are just as peppy as I am, and they certainly would argue fiercly that they still have long lives ahead of them.  Recent articles I’ve read argue that, for the first time, the World AIDS Conference this past year was one of hope and breakthroughs, not one of despair and hopelessness.  I’m particularly excited about potential breakthroughs in microbiocides.  These are chemicals that can be inserted into the vagina prior to intercourse which may kill off the HIV in sperm.  (thereby giving the woman some agency in situations where she cannot negotiate for condom use). 
 
The tides are turning, and maybe- just maybe- our grandchildren will look upon AIDS as our generation looked upon polio- a horrific disease almost completely eradicated. 

 

Friday, December 21, 2012

Swazi Culture

One of the first observations a visitor to Swaziland makes is that Swazis are very proud of their culture.  And Swazis have every reason to be proud.  Despite colonialism and globalization, Swazis have not just maintained a few costumes or festivals, but rather they have actively sought to protect and pass down their heritage in its entirety.  This is what makes this tiny little kingdom so unique.  It feels like a secret place where there is no apparent contradiction between the bastions of tradition and the conveniences of modernity.     
Traditional dress is not just appropriate at specific functions, but anytime.  A teacher, a bank executive, a rural kid, or an old grandpa are all equally likely to be spotted walking around in animal skins and patterned wraps called emahiya. After school clubs revolve around traditional dance.  Cultural lessons are taught every year in school…Swazi weddings are held by most as superior to “white weddings” and only the most radicalized Christians decry traditional ceremonies as “ancestor worship.”…The two major festivals in the country (Umhlanga and Incwala) are not just a ritual put on for the few tourists who come; they are visited and upheld by almost every Swazi.  In fact, the festival dates vary yearly depending on the star alignments, making it difficult for tourists to plan a visit. 
“It’s our culture,” or “It’s un-Swazi” are the two divergent perspectives on virtually every socially contentious issue in Swaziland.  For example: when conservatives argue that it’s culturally appropriate to beat women and children, the other side can point out that Swazi customary law allows the battered woman to run back to her family’s homestead without fear of repercussion, interpreting this to mean that it was never acceptable to beat women.  Likewise, the house of the Gogo is a sacred place where children and women can run to, and the abuser is not allowed to enter.  In this way, Swazi culture is actively interpreted, debated, and framed in a way that takes “Western concepts” such as circumcision and women’s rights and makes them relevant to daily life in Swaziland.    
This framing of every issue as an issue of cultural relevance doesn’t even feel contrived.  When Swazis criticize Umhlanga or Incwala, they don’t criticize for the same reasons I might criticize them.  They argue that the tradition, once good and pure, has been polluted by ruling elites who wish to “manipulate Swazi culture” for nefarious purposes. 
And while some governments may criticize the King for this supposed manipulation of culture, he isn’t opposed to many of the “Western” solutions to the problems in his country.  In fact, culture can even be used as a weapon for good.  At a time when most African leaders refused to acknowledge the crisis of HIV/AIDS, King Mswati III became Africa’s first ruler to publicly shake hands with an openly HIV+ individual, thereby signaling that there is nothing “Swazi” in stigma and discrimination.  And while he received flack and anger from groups around the world for briefly imposing a law requiring young girls to wear sashes signaling their virginity, he was at least trying to come up with culturally appropriate solutions to stop the spread of HIV at a time when the epidemic was at its peak. 
There is some longing for the good old days in Swaziland, some decrying of Western values corrupting the youth.  This argument seems to increasingly revolve around women wearing pants.  At a recent protest against harassment in the bus ranks, police sent the protesting young women home to change into more modest clothing.  The irony was apparently lost on the police.  Also recently, a woman wrote an editorial about being humiliated and fined for wearing pants by Bemanti (people who come from the palace and who I have only been able to identify as the culture police).  Another mother wrote in to say something like “I’d rather end up with no culture if this is the kind of treatment our daughters receive.” 
I brought up the editorials to an elder female friend in the village, asking her opinion on the matter.  “Ah, but Zanele- it is not good.  If you wear pants, the men will rape you.”
“But if I wear pants, it’s much more difficult for them to rape me.” 
“Ahhhh…I see you!” She laughed. 
And while the idea of a pants ban might seem crass from an American perspective, it is healthy to remind ourselves that the politicization of women’s’ bodies occurs in America and around the world.  (Sluts wanting birth control and justified rape ring any bells?  FYI- Birth control is free of charge in Swaziland.) 
I think the debate that something is or is not culturally appropriate for Swaziland is healthy, as I see the most rational and progressive side winning out in the long run.  Both the good old days and Western values are put into a machine which disassembles and rebuilds them to better serve the people.  This occurs with healthy debate and without a sense of loss from either side.  The debates may take time, but they ensure that Swaziland will remain a place with beautifully visible cultural heritage for decades to come. 

Sunday, December 9, 2012

The Unexpected

“Now it is not good for the Christian’s health to hustle the Aryan brown

For the Christian riles and the Aryan smiles and he weareth the Christian down

And the end of the fight is a tombstone white with the name of the late deceased,

And the epitaph drear: “A fool lies here who tried to hustle the East.”

-Rudyard Kipling

I am fast approaching the sixth month mark of my time here in Swaziland.  Looking back on the past six months, there are some things that I expected, and some things I really didn’t.  Here is a list of the unexpected:

I did not expect such indifference towards my past, my culture, or my country.  Granted this is also a product of the communities I’m working with- mostly rural poor with limited media access.  The few times I have gotten questions, they have always been amazingly random: “Is wrestling real?”  “Do you have cows in America?”  “Are celebrities Satan worshippers?”

I did not expect Swazis to be as friendly and helpful as they are.  When the young khumbi conductors see the lost little white girl standing at the Manzini bus rank (which African guidebooks dub the most crowded bus rank in Africa), I don’t even have to ask for help guiding me to the right khumbi.  I am asked “Where to?” in clipped Swazi English.  I tell them my destination and the young men guide me like they’re the Secret Service and I’m the President fleeing a bomb threat.  Also, cheers to the man who carried my enormous gas can with me, the grandpa who pulled the tick off my neck, and my host brothers for never once complaining about the extra chore of caring for my dog when I’m away. 

I did not expect health problems to consume so much of my time.  Since coming here six months ago, I have been treated for giardia, African tick bite fever, a cough that lasted three months, viral infections of horrific sore-throatiness, and GI illnesses that remain undiagnosed (pending an upcoming visit to a specialist).  I’ve always been a bit paranoid about my health, so the trip has not been fun.    

I did not expect to see so many awesome insects/bugs.  They often look a lot like bugs in the States, but somehow bigger and more colorful.  When there are hundreds of giant grasshoppers hopping in one tiny corner of the grass, I’ll be looking to the sky for the next plague to strike. 

I did not expect training to cover the topics it did, and expected more depth in other areas.  We spent a solid four or five days on mental health/feelings/diversity/grief, which may be very valid given past attrition rates.  Apparently the shift was more of a global standardization of Peace Corps policy (perhaps in response to the now infamous rape and murder cases), as the past group reports having had significantly more time devoted to technical trainings.   I am a total workaholic, though, and wanted three months of solid language and technical trainings. 

I did not expect to draw strength from meeting Swazis working to change their communities and country.  Trying to effect change with families that sometimes only have the abilities/resources to care about their immediate condition produces only a few, small victories.  Listening to an impassioned speech on corporal punishment by a ministry employee at a training reminded me to quit being selfish and to do what I’m here to do.  In discussing corporal punishment, the gentleman reminded us that the manipulative argument of cultural heritage should be challenged in many arenas, not just in the arena of school discipline.  “Yes, it was done to us, but we need some kind of introspection to ask, was it right?”  Knowing that there are people such as him working for change inspires me to not give up on changing behavior in a small way in my community. 

I did not expect to spend so much time straddling two communities.  One community is my village.  The other is the Peace Corps, which is a strange little group of Americans who are all so stunningly different that you know that you would spend very little time with most of them if you weren’t thrown into a program together.  Over time, our group has finally become more cohesive, and I will be going on vacation to the beaches of Mozambique over the New Year with some of my fabulous new friends!  (Can’t wait!!) 

Finally, I did not expect to spend at least five minutes every day with my jaw hanging open, staring in awe at the buena vistas.  The sun rises and sets in colors too brilliant for words.  It conveys to me only the melancholy reflection that this incandescent paradise is tainted by a disease which preys upon the deepest chords of our humanity.